Ein Bericht aus Bradford

Übersetzung eines Textes zu dem Aufstand in Bradford letzte Nacht. Quelle: Indymedia Großbritannien - 8.7.2001

Bradford weiß, wie es zu tun ist.

(Anonym, Bradford 4.58 Sonntag 8.Juli)
Aus Sorge um Vergeltungsmaßnahmen kann ich keine detaillierten Angaben von mir oder anderen machen. Ich hoffe das ist verständlich. Vielen Dank

Was für ein heißer Tag in Bradford! Die spektakulärste Comunity des heutigen Tages. Die Menschen von Bradford sind nun weithin bekannt nach der letzten Nacht, wo sie direkt handelten gegen Nazis/Faschisten, die vorhatten sich in Bradford zu versammeln. Die Polizei übernahm die Rolle, die man von ihr erwartete: Schutz der Faschisten gegen eine sich erhebende Comunity und wie üblich attackierten sie uns, weil wir unsere Comunity verteidigten. Wir nennen die Cops Nazis/Faschisten. Sie sind die Feinde des Volkes, egal welche Hautfarbe sie haben, sie sind alle gleich, mehr "nicht-weiße" Cops ändern gar nichts. Unsere Comunity hatte einen Sieg gegen Nazis und Staat.

Die Anti-Nazi-League-Unterstützer waren überwiegend gekommen um nur zu protestieren. Wir brauchten keine Anführer, wir nahmen das Heft des Handelns selbst in die Hand. Niemals wieder werden wir aus unseren eigenen Straßen vertrieben, gezwungen uns in unseren eigenen Häusern zu verstecken, unsere Köpfe gesenkt haltend, Comunity-Leaders haben uns immer verkauft. Wir schlagen zurück. Wir lassen uns nicht verraten. Das ist deutlichster Antikapitalismus - eine Comunity, die revoltiert.

Wir müssen darauf aufbauen. In jeder Stadt, in jeder Großstadt müssen wir unser Möglichstes tun um, gegen die rassistisch-faschistische Situation, unter der wir leben, den Kampf aufzunehmen und zwar direkt gegen den Staatsapparat. Vertreiben wir die Polizei aus unseren Straßen, befreien wir unsere Comunitys - eine nach der anderen - der Domino-Effekt.

Wir brauchen nicht zu warten bis die Nazis marschieren wollen, weil die Polizei jeden Tag die Einschüchterung und Schikane der Arbeiterklasse betreibt. Wir können selbst zurück schlagen. Kein Widerstand mehr, sondern in die Offensive gehen.

In Solidarität mit allen Menschen die gegen diese Gesellschaft kämpfen.